Stuart Jeffries on the revival of the exclamation mark